Atelier Lili Ponto a Ponto: março 2015

02 março, 2015

#Atelier Lili Ponto a Ponto Patchwork

Hoje tirei um tempinho para esclarecer uma questão que tem deixado algumas de minhas amigas com dúvida.

Qual seria a forma correta de se referir ao ambiente de trabalho de um artesão, Ateliê ou Atelier. Confesso que algum tempo atrás eu também ficava confusa.

Então resolvi pesquisar. Daí fica fácil de entender o porquê de em alguns casos ter escrito Ateliê Lili Ponto a Ponto e em outros ter optado por Atelier Lili Ponto a Ponto que é o que tenho usado ultimamente.

Então lá vai o resultado da pesquisa.

Um estúdio ou ateliê é o lugar de trabalho de pessoas com vontade de criar e onde se pode experimentar, manipular e produzir um ou mais tipos de arte. Incluem-se nesta definição não só qualquer pequena sala onde um indivíduo trabalha na sua fotografia, vídeo,ilustração, escultura, pintura, animação, música, rádio etc., mas também grandes edifícios, como ocorre na indústria fonográfica e cinematográfica.

O termo francês para estúdio, atelier, além de designar um estúdio artístico, é utilizado para caracterizar o estúdio de um designer de moda ou mesmo artesão — nesta última forma, é frequente a presença de cavaletes, mesas de desenho, suportes para escultura, etc, nos ateliês. Também é conhecida a conotação de atelier como a casa de um alquimista ou feiticeiro.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Est%C3%BAdio

Exemplos com a palavra atelier

A exceção foi na quinta-feira, quando, ao chegar, foi direto para um atelier provar o vestido que usará na posse, no dia 1º de janeiro. Folha de São Paulo, 26/12/2010

Os chefs Patricia e Michael Brock, do atelier de doces Jean et Marie (região sul da capital paulista), desenvolveram uma maneira criativa para comer bolo: no palito. Folha de São Paulo, 30/10/2009

Em uma pequena e simpática casa, Vanessa Tréfois toca seu atelier, o Amai (região sul da cidade de São Paulo), cujo nome significa doce em japonês. O lugar só funciona com hora marcada e oferece, sobretudo, serviço para eventos --mas também atende encomendas menores. Folha de São Paulo, 16/08/2009

http://www.dicio.com.br/atelier/

Acredito que esta pesquisa vá resolver a questão quanto a este flexível termo.